Что построеноWhat was built
Четыре инструмента, которые работают как один курс.Four tools that work as one course.
времён и формtable cells:
tenses × forms
глаголов СШАmost common
US verbs
в 7 мнемо-группахirregulars in
7 memory groups
повторениямиgames with smart
spaced review
📐 Живая таблицаThe living table
Точная копия плаката с урока. Меняешь глагол — вся таблица перестраивается, и видно, что именно меняется: где появляется -s, где -ed, где неправильная форма. Переключаешь местоимения — do превращается в does на глазах. Тап по клетке — озвучка американским произношением. An exact copy of the classroom poster. Change the verb — the whole table rebuilds, and you see exactly what changes: where -s appears, where -ed grows, where an irregular form steps in. Switch pronouns and watch do become does. Tap any cell to hear it in American English.
Режим «Скрыть всё»“Hide all” mode — клетки закрываются 🙈, вспоминаешь сам, тапаешь — проверяешь. Это и есть главное упражнение для «фото» таблицы в голове. the cells close 🙈, you recall from memory, tap to check. That’s the core exercise for keeping a “photo” of the table in your head.
🎮 Игра «Времена»The “Tenses” game
Раунд из 10 заданий трёх типов: услышал предложение — найди его клетку в таблице; выбери правильный вариант из четырёх; собери предложение из слов-кирпичиков. Игра сама подбрасывает чаще те клетки, где ты ошибаешься. A round of 10 tasks of three kinds: hear a sentence — find its cell in the table; pick the correct option out of four; build the sentence from word bricks. The game automatically serves the cells you struggle with more often.
⚡ Игра «Неправильные глаголы»The “Irregular verbs” game
Разогрев — «пары» (соедини go ↔ went, как в Quizlet). Дальше — выбор формы среди коварных соседей из той же группы. Выученные глаголы приходится писать с клавиатуры — высшая проба памяти. Warm-up — “pairs” (match go ↔ went, Quizlet style). Then multiple choice among tricky neighbours from the same group. Mastered verbs must be typed — the highest test of memory.
📊 Карта прогрессаThe progress map
Та же таблица 3×3, но как тепловая карта: в каждой клетке — твоя точность и уровень навыка ●●●○○. Одним взглядом видно, что уже в долгой памяти, а что хромает. Плюс счётчик «День N» — твой стрик. The same 3×3 table as a heatmap: each cell shows your accuracy and skill level ●●●○○. One glance tells you what’s in long-term memory and what still limps. Plus the “Day N” counter — your streak.
Семь методик, зашитых внутрьSeven methods baked in
Это не «ещё одно приложение с карточками». Каждая деталь взята из науки о памяти и из лучших практик Anki, Duolingo и Quizlet — и собрана под конкретный урок. This is not “another flashcard app”. Every detail comes from memory science and the best of Anki, Duolingo and Quizlet — assembled around one specific lesson.
Интервальные повторения — система ЛейтнераSpaced repetition — the Leitner system
Мозг забывает по предсказуемой кривой (Эббингауз, 1885): без повторения через день уходит больше половины. Но каждое повторение в момент, когда след почти стёрся, делает память прочнее и отодвигает следующее забывание. The brain forgets along a predictable curve (Ebbinghaus, 1885): without review, more than half is gone within a day. But each review right when the trace has almost faded makes the memory stronger and pushes the next forgetting further away.
Каждый навык — каждая клетка таблицы и каждый неправильный глагол — лежит в «коробке» с уровнем 0–5. Ответил верно — уровень растёт, и навык вернётся позже. Ошибся — опускается на уровень ниже (не в ноль — это не демотивирует). Every skill — each table cell and each irregular verb — sits in a “box” with a level of 0–5. Answer right — the level grows and the skill comes back later. Miss — it drops one level (not to zero: that would demotivate).
Красным — забывание без повторений. Синим — память при повторениях по расписанию тренажёра: каждый возврат поднимает кривую выше и делает спад более пологим. Red — forgetting with no reviews. Blue — your memory on the trainer’s schedule: every return lifts the curve and makes the decline gentler.
Верный ответ → коробка правее. Ошибка → на одну левее. Уровень 4+ считается «выучено». Correct answer → one box to the right. Mistake → one box left. Level 4+ counts as “mastered”.
Активное вспоминание, а не перечитываниеActive recall, not re-reading
Перечитывать таблицу почти бесполезно: мозг узнаёт — и решает, что «знает». Запоминание происходит, когда ты достаёшь ответ из памяти сам. Поэтому здесь всё построено на вопросах: режим «скрой и вспомни», игры, письмо. Таблица — справочник; игры — тренировка. Re-reading the table is nearly useless: the brain recognizes it and decides it “knows”. Memory forms when you retrieve the answer yourself. So everything here is a question: hide-and-recall mode, the games, typing. The table is the reference; the games are the workout.
Лесенка: узнавание → выбор → сборка → письмоThe ladder: recognize → choose → build → type
Новый навык нельзя сразу спрашивать «напиши» — будет фрустрация. И нельзя вечно держать на «выбери из четырёх» — будет иллюзия знания. Тип задания растёт вместе с уровнем коробки: You can’t ask “type it” of a brand-new skill — that’s frustration. And you can’t stay on “pick one of four” forever — that’s the illusion of knowing. The task type grows with the box level:
Ловушки из классических ошибокTraps made of classic mistakes
Варианты ответов — это типичные ошибки русскоговорящих. Мозг учится не просто выбирать верное, а распознавать неверное — и в живой речи эти грабли уже не сработают: The answer options are the typical mistakes of Russian speakers. The brain learns not just to pick what’s right but to spot what’s wrong — so these rakes never fire in real speech:
Адаптивный удар по слабому местуAdaptive strikes at the weak spot
Перед каждым раундом игра смотрит на карту: клетка новая? часто ошибаешься? просрочено повторение? Такие клетки получают больший «вес» и выпадают чаще. Ошибся в задании — оно вернётся уже через два хода, пока не сдашь. Ты не тратишь время на то, что и так знаешь. Before each round the game reads your map: is the cell new? error-prone? overdue for review? Such cells get more “weight” and come up more often. Miss a task — it returns two moves later until you pass. You never waste time on what you already know.
Неправильные глаголы — пачками по паттернамIrregular verbs — in pattern bundles
57 глаголов разбиты на 7 семей с общей «мелодией»: think → thought, buy → bought, teach → taught — один хвост «-ought»; drink → drank, sing → sang, swim → swam — гласная меняется на A; cut → cut, put → put — вообще не меняются. Выучил мелодию — получил всю семью разом. А в игре «коварные соседи» из той же группы стоят рядом в вариантах — чтобы различать их наверняка. The 57 verbs are split into 7 families with a shared “melody”: think → thought, buy → bought, teach → taught — one “-ought” tail; drink → drank, sing → sang, swim → swam — the vowel turns into A; cut → cut, put → put — don’t change at all. Learn the melody — get the whole family at once. In the game, tricky neighbours from the same family sit side by side among the options, so you learn to tell them apart for good.
Игра, ритуал и озвучкаGame, ritual and voice
Короткий раунд ≈ 3 минуты — нет порога «сесть заниматься». Стрик «День N» превращает занятия в привычку. Каждый ответ мгновенно подтверждается и озвучивается: глаз видит форму, ухо слышит ритм фразы — след в памяти двойной. A short round is ≈ 3 minutes — no “sit down to study” barrier. The “Day N” streak turns practice into a habit. Every answer is instantly confirmed and spoken aloud: the eye sees the form, the ear hears the phrase’s rhythm — a double memory trace.
Почему это лучший путьWhy this is the best path
i. Он построен по уроку Дени, а не по чужой программеIt follows Deni’s lesson, not someone else’s syllabus
Duolingo поведёт своим маршрутом через сотни тем. Здесь — ровно та система координат, что дал преподаватель: та самая таблица, те же названия форм, тот же порядок. Приложение не заменяет урок — оно доводит его до автоматизма. Придёт урок 2 (be, модальные) — достроим следующий этаж. Duolingo drags you down its own road through hundreds of topics. This keeps exactly the coordinate system the teacher gave: the same table, the same form names, the same order. The app doesn’t replace the lesson — it drills it to automaticity. When lesson 2 arrives (be, modals) — we build the next floor.
ii. Мозг учится определять время сам, без переводаThe brain learns to detect the tense directly, no translating
Задание «услышал фразу — тапни клетку» — прямая тренировка автоматического определения времени и формы. Сначала считаешь в уме, потом рука сама тянется к клетке. Это и есть автоматизм — когда грамматика перестаёт быть математикой. The “hear a phrase — tap its cell” task trains automatic tense-and-form detection directly. At first you compute it; soon your hand reaches for the cell by itself. That is automaticity — when grammar stops being math.
iii. Свой сайт, два профиля, ноль порогаOwn site, two profiles, zero friction
Не приложение с регистрацией и подпиской, а свой сайт: открыл — занимаешься. Профили Deni и Maya сверху — у каждого свой прогресс; язык интерфейса переключается там же (RU / EN). Озвучка бесплатная и офлайн. Полная версия с синхронизацией между устройствами живёт в «Мосте». Not an app with sign-ups and subscriptions — your own site: open it and practice. The Deni and Maya profiles at the top keep separate progress; the interface language switches right there (RU / EN). Voice is free and offline. The fully synced version lives in Bridge.
iv. Путь к 100 глаголам измеримThe road to 100 verbs is measurable
Игра вводит по 4 новых неправильных глагола за раунд: за 2 недели ежедневных раундов познакомишься со всеми 57. «Выучено» — это уровень 4+, то есть четыре верных ответа с разнесением в 1 → 3 → 7 дней: первые семьи закрепятся к концу второй недели, весь список — примерно за месяц. Правильные глаголы закрепляются параллельно в игре «Времена». Через месяц по 10 минут в день все 100 глаголов и все 9 клеток — в долгой памяти. The game introduces 4 new irregular verbs per round: two weeks of daily rounds covers all 57. “Mastered” means level 4+ — four correct answers spaced 1 → 3 → 7 days apart: the first families lock in by the end of week two, the whole list in about a month. Regular verbs get anchored in parallel by the Tenses game. A month of 10 minutes a day — and all 100 verbs and all 9 cells live in long-term memory.
Ежедневный ритуал — 10 минутThe daily ritual — 10 minutes
Открой тренажёр, нажми 🎲 — случайный глагол. Нажми «Скрыть всё» и пройди все 9 клеток по памяти, проверяя себя тапом. Open the trainer, hit 🎲 for a random verb. Tap “Hide all” and walk through all 9 cells from memory, checking yourself with a tap.
10 заданий. Игра сама даст то, что просрочено и где ты слаб. Ошибся — не страшно: вернётся через два хода. 10 tasks. The game serves what’s overdue and where you’re weak. Missed one? No problem — it returns two moves later.
Пары, выбор, письмо. 4 новых глагола в день + повторение старых по расписанию. Pairs, choice, typing. 4 new verbs a day + scheduled review of the old ones.
«День N» на карточке — не разрывай цепочку. Пропустил день — ничего не сгорает: просроченные навыки просто вернутся первыми. “Day N” on the card — don’t break the chain. Missed a day? Nothing burns: overdue skills simply come back first.